1 00:01:51,800 --> 00:01:53,500 Por lo último que sé estaba comprobando un problema... 2 00:01:53,900 --> 00:01:56,300 ...Y no, no sé lo que quiso decir así que no pregunte... 3 00:01:56,300 --> 00:01:59,000 ...Sólo espero que funcione mejor que la última vez 4 00:02:15,800 --> 00:02:17,200 No debería 5 00:02:17,600 --> 00:02:20,000 Ya conoce las reglas sobre el cruce entre especies... 6 00:02:20,000 --> 00:02:21,400 ...Viene con el listado 7 00:02:22,400 --> 00:02:25,300 -¿Qué es usted? ¿Un fanático? -No. Pero... 8 00:02:25,400 --> 00:02:28,700 ...obviamente nunca ha conocido a una Arnasiana antes 9 00:02:30,000 --> 00:02:32,500 Al terminar,... se comen a su pareja 10 00:03:41,200 --> 00:03:42,500 Es polvo, muy bien... 11 00:03:42,500 --> 00:03:44,200 ...Lo haremos con tranquilidad y según las normas 12 00:03:58,300 --> 00:03:59,800 Perdone... ¿Puedo hablar con usted un momento? 13 00:03:59,800 --> 00:04:03,200 No hay problema, nunca me interesó el juego yo... 14 00:04:04,000 --> 00:04:05,900 Cállese. No se mueva 15 00:04:06,800 --> 00:04:09,600 No se mueva o la mataré. ¿Me entiende? 16 00:04:09,700 --> 00:04:11,200 Espere aquí 17 00:04:14,200 --> 00:04:15,100 ¿Qué es lo que tenemos? 18 00:04:15,100 --> 00:04:17,900 Un camello intentando pasar droga, ¿Crees que podemos reducirle? 19 00:04:17,900 --> 00:04:21,000 No,... alguien puede resultar herido en el tiroteo 20 00:04:21,000 --> 00:04:24,100 Hablaré con él, pero ten preparado un equipo 21 00:04:28,700 --> 00:04:30,200 Voy a salir 22 00:04:31,600 --> 00:04:33,200 Estoy desarmado 23 00:04:37,200 --> 00:04:38,800 Baje el arma 24 00:04:47,600 --> 00:04:49,700 Esto no va a funcionar... 25 00:04:50,500 --> 00:04:53,700 ...Sólo hay una forma de entrar o salir de Babylon 5: por donde vino. 26 00:04:53,900 --> 00:04:56,600 Si acaba conmigo...¿a donde irá? 27 00:04:57,200 --> 00:04:58,800 Cometió un error... 28 00:04:59,100 --> 00:05:00,600 ...Pero nadie ha sido herido todavía... 29 00:05:01,000 --> 00:05:04,700 ...Déjela ir y le garantizo que saldrá intacto de la estación 30 00:05:05,800 --> 00:05:09,500 -¿Por qué debería confiar en usted? -Porque le doy mi palabra... 31 00:05:09,500 --> 00:05:13,200 ...Y porque en este momento, cinco tiradores están apostados fuera... 32 00:05:13,300 --> 00:05:15,600 ...Llévesela y le acribillarán. 33 00:05:17,100 --> 00:05:18,700 Es su elección 34 00:05:28,500 --> 00:05:31,500 Compruebe que entra en su nave, Garibaldi... 35 00:05:31,500 --> 00:05:34,300 ..Y dos cosas ¡Primero!: ni armas ni drogas... 36 00:05:35,200 --> 00:05:39,000 ... se permiten en Babylon 5. ¡Dos!: tenemos el número de su nave 37 00:05:39,000 --> 00:05:41,900 Si se acerca a menos de 50 clicks de esta estación de nuevo... 38 00:05:41,900 --> 00:05:44,000 ...le borraremos del mapa 39 00:05:49,400 --> 00:05:51,700 Vamos, le enseñaré su cabina 40 00:09:21,200 --> 00:09:24,300 ¿Qué hay acerca de su psicología, formas de vestir, régimen social?... 41 00:09:24,300 --> 00:09:28,200 ...¿Hasta donde hay que llegar en una primera cita?... 42 00:09:28,200 --> 00:09:31,200 ...Esta bien, iremos improvisando 43 00:12:29,200 --> 00:12:34,000 Me imagino...que tendré problemas por esta ruptura de seguridad 44 00:13:47,100 --> 00:13:49,300 La seguridad no está lista, no estamos preparados... 45 00:13:49,300 --> 00:13:51,800 ...todo porque le gusta hacerse el misterioso y nos ha pillado con la guardia bajada 46 00:25:21,200 --> 00:25:23,100 Debe haber una forma 47 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 alguna manera, algo.... 48 00:36:28,800 --> 00:36:33,000 Control Babylon, solicitado repostaje En ruta a base secundaria 49 00:36:40,200 --> 00:36:41,200 Si 50 00:36:43,100 --> 00:36:44,200 Ben!. 51 00:36:44,500 --> 00:36:45,300 Adelante 52 00:36:46,800 --> 00:36:48,500 Pareces agotado 53 00:36:48,800 --> 00:36:49,100 Lo estoy... 54 00:36:49,700 --> 00:36:52,400 ...He estado tomando estimulantes para permanecer despierto... 55 00:36:52,600 --> 00:36:54,300 ...Es una mala cosa 56 00:36:55,400 --> 00:36:57,600 ¿Qué tal un poco de café?... 57 00:36:58,200 --> 00:36:59,600 ...Es fresco 58 00:36:59,600 --> 00:37:01,300 Recolectado hace una hora 59 00:37:02,000 --> 00:37:03,200 ¿Café? 60 00:37:03,900 --> 00:37:05,800 ¿Recién recolectado? 61 00:37:05,800 --> 00:37:08,800 -Donde ¿en la Tierra? -En la Tierra no, aquí 62 00:37:09,600 --> 00:37:14,100 Me traje algunos brotes el año pasado cuando la estación empezó a funcionar... 63 00:37:14,400 --> 00:37:18,000 ...Uno de los chicos de Hidroponía me dejó unos plantadores 64 00:37:20,100 --> 00:37:22,800 ...Consigo bastante para un par de jarras... 65 00:37:22,800 --> 00:37:23,700 ...cada pocos meses... 66 00:37:24,800 --> 00:37:27,300 -...eso es.. -Ya sé que va contra las reglas... 67 00:37:27,700 --> 00:37:31,200 ...El jardín debe ser usado estrictamente para grano, frutas y vegetales 68 00:37:31,200 --> 00:37:33,000 ...Y si me denuncias no tendrás café 69 00:37:33,400 --> 00:37:35,100 No he visto nada 70 00:38:35,100 --> 00:38:38,000 Lo que terminaría en un consejo de guerra, ¿verdad? 71 00:39:45,400 --> 00:39:47,000 Cuenta conmigo 72 00:39:52,000 --> 00:39:53,300 Gracias... 73 00:39:53,900 --> 00:39:56,700 ...No puedo pensar en nadie mejor En quien tener a mi lado... 74 00:39:56,700 --> 00:39:58,900 ...cuando nos enfrentemos a una corte marcial 75 00:39:59,300 --> 00:40:00,200 No tan rápido... 76 00:40:00,600 --> 00:40:02,800 Aun tenemos que convencerla... 77 00:40:02,800 --> 00:40:04,700 ...Y me temo que no será fácil 78 00:41:10,500 --> 00:41:12,200 Si hago eso.... SI..lo hago... 79 00:41:14,600 --> 00:41:16,700 ...¿cuales son las probabilidades de que él recuerde el contacto? 80 00:41:17,500 --> 00:41:20,000 Esta muy lejos de la conciencia... 81 00:41:21,300 --> 00:41:24,300 ...no creo que llegue a guardar ningún recuerdo de tu exploración 82 00:41:25,100 --> 00:41:26,000 Pero no estás seguro 83 00:41:26,200 --> 00:41:27,100 No 84 00:41:33,600 --> 00:41:36,100 Por tanto, ¿qué es lo que tenemos? 85 00:41:36,500 --> 00:41:38,800 Algunas cosas inconexas, pero nada definitivo aún... 86 00:41:39,300 --> 00:41:41,700 ...Estuve verificando una coartada pero no se sostiene 87 00:41:41,800 --> 00:41:43,700 ¿La de quién? 88 00:41:45,400 --> 00:41:46,300 La suya 89 00:41:46,900 --> 00:41:50,800 Las grabaciones del túnel de acceso no muestran signos de fallo 90 00:41:51,600 --> 00:41:55,600 -Eso es imposible -Salvo que alguien manipulase los registros... 91 00:41:56,400 --> 00:41:59,000 ...o no existiera malfuncionamiento 92 00:41:59,300 --> 00:42:01,300 ¿Qué es lo que piensas? 93 00:42:01,300 --> 00:42:03,400 No lo sé aún. Pero lo sabré 94 00:42:06,900 --> 00:42:08,600 Una cosa es segura... 95 00:42:08,600 --> 00:42:12,600 ...conociendo tu trabajo, odiaría que termináramos en lugares opuestos de una investigación 96 00:42:12,600 --> 00:42:16,900 Lo mismo digo, Comandante... lo mismo digo 97 00:52:40,200 --> 00:52:45,200 Sabido es que existe una histórica animosidad entre algunas de las razas del consejo... 98 00:52:46,000 --> 00:52:51,100 ...que el Comandante Sinclair personalmente tomó parte en la reciente guerra Tierra-Minbari... 99 00:52:51,100 --> 00:52:52,800 -Sabido es que... -Embajador 100 00:52:52,900 --> 00:52:54,300 Si, por supuesto 101 00:57:15,600 --> 00:57:16,800 Pase 102 00:57:22,300 --> 00:57:23,700 Embajadora 103 00:57:24,200 --> 00:57:25,700 Esta molesta 104 00:57:27,000 --> 00:57:28,500 Por supuesto que lo estoy... 105 00:57:28,500 --> 00:57:30,900 ...¡Maldición, Delenn!, ¿Cómo pudo hacerle esto?... 106 00:57:30,900 --> 00:57:32,700 -No he hecho nada -En eso tiene razón... 107 00:57:32,700 --> 00:57:37,100 ....No hizo nada para evitar que Jeff fuera enviado a Vorlon para ser juzgado... 108 00:57:37,500 --> 00:57:41,000 ...¡Por Dios!. Ni siquiera votó a su favor en la reunión del consejo... 109 00:57:41,000 --> 00:57:41,800 ...Se abstuvo 110 00:57:41,700 --> 00:57:43,500 No tenía claros los hechos... 111 00:57:43,500 --> 00:57:46,500 -...Y sigo careciendo de ellos -De lo que carece es de conciencia 112 00:57:46,500 --> 00:57:49,200 Pensé que Jeff era su amigo... 113 00:57:49,300 --> 00:57:50,800 ...Después de todo lo que él ha hecho por usted... 114 00:57:50,800 --> 00:57:54,400 ...por la estación La única vez que necesita de usted... 115 00:57:54,500 --> 00:57:55,200 ...le abandona 116 00:58:01,200 --> 00:58:02,600 Lo siento... 117 00:58:03,100 --> 00:58:05,200 ...No puedo hacer nada más... 118 00:58:05,200 --> 00:58:06,900 ...Tengo mis órdenes... 119 00:58:06,900 --> 00:58:10,000 ...en lo que respecta al Comandante Sinclair... 120 00:58:10,000 --> 00:58:12,500 ...Estoy aquí estrictamente para observar 121 00:58:12,500 --> 00:58:14,300 ¿Observar el qué? 122 01:02:08,100 --> 01:02:10,900 Mejor pensado, tal vez deba volver mas tarde 123 01:02:11,200 --> 01:02:12,400 No,.. espera 124 01:02:12,900 --> 01:02:14,200 Lo siento 125 01:02:15,700 --> 01:02:17,600 Maldición, Carolyn. 126 01:02:18,000 --> 01:02:21,800 Dame una nave, déjame sólo sin nadie con riesgo a mi cargo, eso vale 127 01:02:22,400 --> 01:02:24,900 Si me meto en líos lucharé yo solo pero esto... 128 01:02:25,800 --> 01:02:28,100 -...No puedo -¿Por qué? 129 01:02:28,100 --> 01:02:32,500 -Porque se supone que represento a la Tierra -Y los terrestres ¿no luchan? 130 01:02:32,800 --> 01:02:37,600 Jeff....llevas la insignia de comandante como si tuvieras miedo de romperla... 131 01:02:37,600 --> 01:02:40,500 ...Esta bien, de acuerdo se supone que debes hablar por la Tierra... 132 01:02:40,500 --> 01:02:42,400 ...Se espera que seas elegante y diplomático... 133 01:02:42,400 --> 01:02:45,800 Pero eso no significa que debas dejar que te crucifiquen... 134 01:02:45,800 --> 01:02:46,800 ...y si quieres arrojar algo... 135 01:02:46,800 --> 01:02:50,400 ...lánzalo a esos bastardos de la Central que te han echado a los lobos 136 01:04:12,500 --> 01:04:13,900 Lo siento 137 01:05:29,400 --> 01:05:33,200 Cuando volvimos a la Tierra todo el mundo nos trató como a héroes... 138 01:05:33,200 --> 01:05:35,100 ...Pero fuimos un fraude 139 01:05:35,100 --> 01:05:36,900 Jeff, tu no eres un fraude... 140 01:05:38,000 --> 01:05:41,400 ...Nadie capaz de ir a La Línea tiene que demostrar nada 141 01:05:41,400 --> 01:05:42,700 ¿No me has escuchado? 142 01:05:44,600 --> 01:05:46,000 Toda mi escuadra fué barrida 143 01:05:47,500 --> 01:05:50,300 No puedo dejar que eso vuelva a ocurrir 144 01:05:50,400 --> 01:05:52,300 ¿De eso se trata, Jeff?... 145 01:05:53,200 --> 01:05:55,600 ...¿Vas a continuar con esta culpa? 146 01:05:56,000 --> 01:05:58,600 ...¿Sólo porque piensas que la historia se está repitiendo? 147 01:05:58,600 --> 01:06:00,600 -Tengo una responsabilidad. -Si, liderar 148 01:06:00,800 --> 01:06:03,200 Tu equipo eligió ir a La Línea... 149 01:06:03,600 --> 01:06:06,000 ...Y nosotros elegimos venir aquí... 150 01:06:06,500 --> 01:06:07,200 ...Nuestra decisión... 151 01:06:07,400 --> 01:06:11,100 ...Y nuestro riesgo. No el tuyo... 152 01:06:12,200 --> 01:06:14,600 ...Si quieres aguantar y luchar... 153 01:06:15,000 --> 01:06:16,900 ...estaremos contigo... 154 01:06:16,900 --> 01:06:18,400 ...Sólo haz lo que creas correcto 155 01:06:42,600 --> 01:06:43,100 ¿A donde vas? 156 01:06:43,700 --> 01:06:45,900 A conseguir algunas respuestas 157 01:08:53,600 --> 01:08:57,700 Comandante, hemos neutralizado la nave intrusa, la llevamos dentro 158 01:13:34,700 --> 01:13:37,000 Peligro. Acceso no autorizado 159 01:13:37,000 --> 01:13:38,500 Seguridad de Babylon! 160 01:14:24,100 --> 01:14:26,300 -Descansa un poco -Muy bien 161 01:14:26,300 --> 01:14:27,400 Espera aquí 162 01:14:28,800 --> 01:14:30,200 No le quites ojo....Estaré bien 163 01:14:32,600 --> 01:14:35,100 Capitán, los Vorlon demandan.... 164 01:14:35,100 --> 01:14:37,700 ...que entreguemos al Comandante Sinclair, ahora 165 01:14:37,800 --> 01:14:39,600 Conecte la señal a la grabadora del Comandante 166 01:14:39,600 --> 01:14:42,100 Podemos enviar la señal a la nave Vorlon 167 01:14:42,100 --> 01:14:43,700 Estoy en ello 168 01:19:00,400 --> 01:19:02,900 Montones y montones de aspirinas 169 01:21:32,400 --> 01:21:32,900 Doctor... 170 01:21:34,200 --> 01:21:36,800 ...¿qué es lo que vió cuando miró dentro de ese traje? 171 01:21:40,900 --> 01:21:41,600 Hay ocasiones... 172 01:21:42,800 --> 01:21:45,600 ...en la vida cuando todo cristaliza... 173 01:21:46,500 --> 01:21:48,700 ...y el mundo entero se rehace a sí mismo... 174 01:21:49,400 --> 01:21:51,800 ...desde sus propias moléculas... 175 01:21:54,200 --> 01:21:56,700 ...Y todo cambia... 176 01:21:58,000 --> 01:22:01,400 ...He mirado al rostro de un Vorlon... 177 01:22:01,800 --> 01:22:03,000 ...Horror... 178 01:22:05,000 --> 01:22:08,000 ...Y nada volverá a ser lo mismo. 179 01:23:10,200 --> 01:23:10,700 No del todo... 180 01:23:11,100 --> 01:23:13,000 ...Verificamos los registros de su nave... 181 01:23:13,000 --> 01:23:15,800 ...y aparentemente dedicó mucho tiempo a trabajar para su gobierno... 182 01:23:15,800 --> 01:23:20,000 ...Es un negocio lucrativo introducir tecnología prohibida en el espacio Narn 183 01:24:34,700 --> 01:24:37,200 Se hacen esa clase de amistades que duran toda una vida 184 01:25:43,200 --> 01:25:44,600 Mire el lado positivo, embajador 185 01:25:44,900 --> 01:25:47,800 ...a partir de ahora, cada vez que brinde por la salud de Babylon 5... 186 01:25:47,800 --> 01:25:50,600 ...sabré que es sincero en cada palabra 187 01:27:00,000 --> 01:27:02,200 ¡Hay algunos días en los que adoro este trabajo!